 | | Fue promulgado en el año 1446, por el cuarto rey de la Dinast í a Joseon, Sejong el Grande ( 1397~1450), junto a un grupo de investigadores, para que el pueblo pudiera leer y escribir fácilmente.
En el mundo existen más de 3.000 idiomas, de los cuales, sólo 100 tienen sus respectivas escrituras. Pero de todas estas escrituras no existe ninguna independiente, que se haya inventado por una sola persona sin influencia de otras.
El hecho de editar en libro sus teorías científicas, las explicaciones detalladas, los objetivos, épocas, utilidades, y sobre los autores de la invención, fue una obra sin precedentes en la historia, y es sumamente valorada por los lingüistas del mundo. Con estos respaldos, fue designado por la UNESCO, en Octubre de 1997, como Patrimonio Cultural del Lenguaje.
La cultura de Corea está siendo un tema muy interesante en el mundo, por la influencia del Hallyu y el gran desarrollo económico. Junto al aumento de la cantidad de personas que aprenden el lenguaje coreano, hay cada vez más universidades en el mundo que |
|
establecen un Departamento de Coreano.
Frente a estos sucesos, el Estado Coreano está estableciendo centros de educación coreana, como el “ Sejonghakdang ” , trabajos de traducción de libros básicos del lenguaje coreano,
según las características particulares de las distintas culturas de cada país, y los diferentes intentos de explotación.
Debido al aumento de la cantidad de personas que aprenden el idioma coreano, se ha necesitado una forma de evaluar la capacidad del lenguaje. El Instituto Nacional de Evaluación de Estudios de Corea está ejecutando el “Examen de Nivel del Idioma Coreano (TOPIK)”. A partir de 2005 se está realizando el “Examen de Nivel del Idioma Coreano”, destinado a los trabajadores extranjeros, para la autorización de empleo.
La Romanización del Coreano
(Ministerio de Cultura y Turismo, promulgación nº : 2000-8)
Principios Básicos de la Romanizacin
(1) La romanización está basada en la pronunciación estándar del Coreano. (2) Los símbolos, salvo las letras romanas, se evitan en la mayor medida posible.
Resumen del Sistema de Romanización
(1) Las vocales se transcriben como sigue:
| |
| - Vocales simples: |
 |  |
| - Diptongos: |
|  |
|
Nota 1: se transcribe como ui, incluso cuando se pronuncia como .
Nota 2: Las vocales largas no se reflejan en la romanización.
(2) Las consonantes se transcriben como sigue:
Nota 1: Los sonidos y  se transcriben, respectivamente, como g, d, y b, cuando actúan
como vocal; y se transcriben como: k, t, y p, cuando van seguidos por otra consonante
o forman el sonido final de una palabra.
(Se romanizan como una pronunciación entre [ ]).
|
| Ej.: |
 |
|
Nota 2:  se transcribe como r cuando va seguido de una vocal, y como l cuando va seguido de
una consonante o cuando aparece al final de una palabra.se transcribe como ll.
|
| Ej.: |
 |
|
Reglas Especiales para la Romanización
Cuando los valores de los sonidos Coreanos cambian, como en los siguientes casos, los resultados de esos cambios se romanizan como sigue:
a. Caso de asimilación de consonantes contiguas:
|
| Ej.: |
 |
|
b. Caso de la epéntesis  y :
|
| Ej.: |
 |
|
c. Casos de palatalización:
|
| Ej.: |
 |
|
d. Casos en donde  y  están contiguos a  :
| Ej.:
 |
Sin embargo, los sonidos aspirados no se reflejan en el caso de los sustantivos en donde
sigue a y , como en los ejemplos siguientes:
|
| Ej.: |
 |
|
Nota: Los sonidos tensos (o glotales) no se reflejan en los casos en los que los morfemas son compuestos, como en los ejemplos siguientes:
|
| Ej.: |
 |
|
(2) Cuando hay la posibilidad de confusión en la pronunciación, se puede usar un guión "-".
|
| Ej.: |
 |
|
(3) La primera letra se pone en mayúscula en los nombres propios.
|
| Ej.: |
 |
|
(4) Los nombres de personas se escriben con el apellido primero, seguido de un espacio y
del nombre de pila. En principio, las sílabas en los apellidos no están separadas por
guión, pero se permite el uso de un guión entre las sílabas.
|
| Ej.: |
 |
|
a) Los cambios de los sonidos asimilados entre sílabas en los apellidos no se transcriben.
|
| Ej.: |
 |
|
b) La romanización de los apellidos será determinada por separado.
|
|
(5) Las unidades administrativas como:  , y  , se transcriben, respectivamente, como: do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, y ga, y están precedidas por un guión. Los cambios de los sonidos asimilados antes y después del guión no se reflejan en la romanización.
|
| Ej.: |
 |
|
Nota: Los términos de las unidades administrativas, tales como:  pueden ser omitidos.
|
| Ej.: |
 |
|
(6) Los nombres de rasgos geográficos, propiedades culturales y construcciones artificiales,
pueden escribirse sin guiones.
|
| Ej.: |
 |
|
(7) Los nombres propios, tales como los nombres de personas y los de empresas, pueden
continuar escribiéndose como se hacía anteriormente.
(8) Cuando sea necesario convertir el Coreano romanizado al Hangeul en casos especiales,
tales como en artículos académicos, la romanización se hace según la ortografía del hangeul
y no según la pronunciación. Cada letra del Hangeul se romaniza según se explicó en la
sección 2, excepto: y que siempre se escriben como g, d, b y l. Cuando ㅇ no
tiene sonido,se reemplaza por un guión.
También puede utilizarse, cuando sea necesario, para distinguir entre sílabas.
|
| Ej.: |
 |
|
|
|
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario